#ปัญหา: "จะ" คำเดียวของไทย ครอบคลุมหลายสถานการณ์

"พรุ่งนี้จะไปเชียงใหม่" — ประโยคนี้ไม่บอกว่าคุณจองตั๋วแล้ว หรือเพิ่งนึกอยากไปเมื่อกี้ ภาษาอังกฤษแยกสองอย่างนี้ออกจากกัน และเจ้าของภาษาฟังออกทันทีว่าคุณเลือกผิด

#be going to: วางแผนไว้แล้ว

ใช้เมื่อตัดสินใจ ก่อน จะพูด — แผนมีอยู่ในหัวแล้ว

  • I am going to visit Chiang Mai next week. — วางแผนไว้แล้ว
  • She is going to study abroad next year. — ตัดสินใจแล้ว
  • We are going to paint the house this weekend. — ตกลงกันไว้แล้ว

อีกหน้าที่: ทำนายจาก หลักฐานที่เห็นตรงหน้า

  • Look at those clouds. It is going to rain. — เมฆดำมาแล้ว
  • Slow down! We are going to crash! — เห็นอยู่ว่ากำลังจะชน

#will: ตัดสินใจตอนพูด

ใช้เมื่อการตัดสินใจเกิดขึ้น ขณะพูด — รวมถึงการเสนอตัว สัญญา และคาดเดา

  • The phone is ringing — I'll get it. — ตัดสินใจเดี๋ยวนั้น
  • Don't worry, I will help you. — เสนอตัว/สัญญา
  • I think it will be hot tomorrow. — คาดเดาจากความเห็น (ไม่มีหลักฐานตรงหน้า)

คำสัญญาณของการคาดเดา: I think, probably, maybe, I'm sure

#เทียบกันชัด ๆ ในร้านอาหาร

  • พนักงานถามว่ารับอะไรดี แล้วคุณเพิ่งเปิดเมนู: I'll have the fried rice.
  • คุณตั้งใจมากินเมนูนี้ตั้งแต่ออกจากบ้าน: I'm going to have the fried rice.

ทั้งคู่ถูกไวยากรณ์ — ต่างกันที่ "ตัดสินใจเมื่อไหร่"

#ระดับสาม: นัดหมายแน่นอนแล้ว ใช้ Present Continuous

แผนที่นัดคนอื่น จองตั๋ว ล็อกเวลาแล้ว มักใช้ be + V-ing ไปเลย

  • I am meeting the client at 2 pm tomorrow. — นัดแล้ว ลงปฏิทินแล้ว
  • We are flying to Phuket on Friday. — ตั๋วอยู่ในมือ

#ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย

  • ✗ I will to go home. → ✓ I will go home. — will ตามด้วย V1 ไม่มี to
  • ✗ She will goes. → ✓ She will go. — หลัง will ไม่เติม -s
  • ✗ I going to eat. → ✓ I am going to eat. — อย่าลืม verb to be

#วิธีฝึกให้ติดมือ

ก่อนพูด "จะ" ครั้งต่อไป ถามตัวเอง: "ฉันตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อไหร่?" ก่อนหน้านี้ → be going to (หรือ Present Continuous ถ้านัดแล้ว) เดี๋ยวนี้เอง → will