#ทำไมคนไทยรู้สึกแปลกกับ passive

ในภาษาไทย "ถูก" กับ "โดน" มักพ่วงเรื่องร้าย: ถูกตี โดนด่า โดนหลอก พอเจอ This song was written by a famous composer. เลยรู้สึกแปล ไม่ออก — เพลง "ถูกแต่ง"? ฟังเหมือนเพลงโดนรังแก

ภาษาอังกฤษไม่มีอคตินั้น: passive เป็นแค่การสลับมุมกล้อง จาก "ใครทำ" ไปที่ "อะไรเกิดขึ้นกับสิ่งนั้น"

#โครงสร้าง: be + กริยาช่อง 3

ผัน be ตาม tense แล้วตามด้วย past participle เสมอ

  • Present: Rice is grown in Thailand.
  • Past: This temple was built in 1782.
  • Present Perfect: The report has been finished.
  • Future: The results will be announced tomorrow.
  • กับ modal: This form must be signed.

#ใช้เมื่อไหร่

1. ไม่รู้หรือไม่สำคัญว่าใครทำ

  • My bike was stolen last night. — ใครขโมยไม่รู้
  • The road is being repaired. — ใครซ่อมไม่ใช่ประเด็น

2. สิ่งที่ถูกกระทำสำคัญกว่าผู้กระทำ

  • The new airport was opened last month. — สนามบินคือข่าว ไม่ใช่คนตัดริบบิ้น

3. ภาษาทางการ ข่าว และรายงาน

  • Passengers are requested to remain seated.
  • The suspect was arrested at the scene.

#by ใส่เมื่อผู้กระทำมีค่าพอจะบอก

  • This song was written by a famous composer. — ชื่อผู้แต่งคือสาระ
  • English is spoken here. — ไม่ต้องมี by ใครก็รู้ว่าคนพูด

#ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย

  • ✗ Rice is grow in Thailand. → ✓ is grown — ต้องช่อง 3 เสมอ
  • ✗ The report was wrote by me. → ✓ was written
  • ✗ My phone was stole. → ✓ was stolen
  • ✗ I am interesting in English. → ✓ I am interested in English. — คุณเป็นฝ่าย "ถูกทำให้สนใจ" ส่วน interesting คือสิ่งที่น่าสนใจ

#อย่าเหวี่ยง passive ทั้งเรียงความ

Passive มีที่ทางของมัน แต่ประโยคบอกเล่าทั่วไป active ชัดและสั้นกว่า: The manager approved the budget. ดีกว่า The budget was approved by the manager. ถ้าผู้จัดการคือประธานของเรื่องอยู่แล้ว

#วิธีฝึกให้ติดมือ

หัดจากป้ายรอบตัว — ป้ายและประกาศคือ passive ล้วน ๆ: Thailand is known for its food., This area is monitored by CCTV., Shoes must be removed. อ่านเจอเมื่อไหร่ ลองถอดโครง be + ช่อง 3 ในใจ